Hollow Knight: Silksong sofre review bombing na China

Hollow Knight: Silksong chegou ao mercado no dia 4 de setembro e, após toda a expectativa, fez até os fãs vibrarem. Com uma aprovação de 98% no Steam, o jogo parece ter tudo para ser um sucesso… exceto na China. Por lá, a situação é bem diferente e o título virou alvo de um verdadeiro review bombing.

Dos mais de 20 mil comentários recentes do jogo na região, apenas 42% são positivos. A principal queixa gira em torno da qualidade da tradução para o chinês, que muitos consideram confusa e difícil de entender, prejudicando a compreensão da história.

Problemas com a Tradução Chinesa

De acordo com informações do site Loekalization, a tradução não é só questão de palavras mal escolhidas. Muitos textos foram alterados a ponto de perder seu significado original, o que pode desvirtuar completamente a história que o jogo propõe.

Além disso, o tradutor responsável, conhecido como Hertz, não ficou fora da linha de fogo. Ele foi acusado de quebrar contratos de confidencialidade ao divulgar seu trabalho antes do lançamento. Hertz já havia enfrentado críticas com o seu trabalho anterior em The Elder Scrolls Online e a situação não se repetiu de forma positiva em Hollow Knight.

Outro tradutor, Tiger Tang, que trabalhou em Omori, apontou que a questão do tom é um dos maiores problemas. Para ele, a tradução do jogo se aproxima mais de um romance Wuxia, distorcendo o contexto que a Team Cherry idealizou.

A Resposta da Team Cherry

Matthew Griffin, chefe de publicação e marketing da Team Cherry, reconheceu os problemas e prometeu melhorias na tradução. Em uma mensagem recente, ele agradeceu aos jogadores pelas observações e garantiu que a equipe está empenhada em resolver as questões com a versão em chinês.

Apesar do foco na tradução, a desenvolvedora também enfrenta críticas. Muitos jogadores acreditam que a Team Cherry deveria ter feito uma escolha mais cautelosa com a equipe de tradução, garantindo um trabalho de qualidade antes do lançamento.

O que começou como uma grande celebração para os fãs de Hollow Knight agora se transforma em um verdadeiro caso de aprendizado para a desenvolvedora. É sempre importante estar atento à recepção do público, especialmente em um mercado tão diversificado como o chinês.