Quando se trata de jogos, as versões japonesas têm algumas diferenças interessantes. Uma das mais intrigantes é a censura. Seja por questões culturais ou regulamentares, alguns jogos japoneses passaram por mudanças significativas antes de chegarem ao público. Vamos conhecer as 5 censuras mais famosas nas versões japonesas dos games!
1. O Sangue Verde de Resident Evil
Por que mudar a cor do sangue?
Resident Evil, ou Biohazard no Japão, é conhecido por seus elementos de horror gráfico. No entanto, a versão japonesa tem uma peculiaridade: o sangue é verde! Isso foi feito para atenuar a violência visual e reduzir a classificação indicativa do jogo. Afinal, sangue vermelho é muito mais assustador, certo?
Impacto na Experiência dos Jogadores
Essa mudança, embora simples, impactou a experiência dos jogadores. Muitos acham que o sangue verde tira um pouco do realismo e da tensão, enquanto outros acham que adiciona um toque único ao jogo. E você, qual cor de sangue prefere nos seus zumbis?
2. No More Heroes e a famosa censura da decapitação
Cortando cabeças… ou não?
No More Heroes é conhecido por sua violência estilizada e exagerada. Mas, na versão japonesa, os desenvolvedores optaram por remover a decapitação e o sangue em excesso. Em vez disso, os inimigos simplesmente desaparecem em uma nuvem de fumaça.
A Reação dos Fãs
Os fãs fora do Japão ficaram surpresos ao ver as diferenças. Alguns sentiram falta da violência gráfica que era uma parte central do apelo do jogo, enquanto outros acharam que a censura não afetou tanto a diversão.
3. Final Fantasy VII e a Censura de Barret
Diálogos e representação
Final Fantasy VII é um clássico, mas a versão japonesa original tinha alguns diálogos de Barret que foram considerados problemáticos e estereotipados. Esses diálogos foram alterados ou removidos nas versões ocidentais para evitar ofensas.
Mudanças no personagem
As mudanças nos diálogos ajudaram a tornar Barret um personagem mais respeitável e menos controverso. Isso mostra como a localização pode ir além da tradução, impactando a percepção dos personagens pelos jogadores.
4. A Censura de The Legend of Zelda: Ocarina of Time
Símbolos religiosos
Na versão japonesa original de The Legend of Zelda: Ocarina of Time, havia símbolos islâmicos em várias partes do jogo. Para evitar controvérsias religiosas, esses símbolos foram alterados ou removidos nas versões ocidentais.
O Efeito nas tradições do Jogo
Embora as mudanças fossem sutis, os fãs notaram. Muitos apreciaram a sensibilidade cultural, enquanto outros lamentaram a perda de alguns detalhes originais que adicionavam ao charme do jogo.
5. Persona 5 e a censura de conteúdo adulto
Temas Sensíveis
Persona 5 é conhecido por abordar temas adultos e complexos. No entanto, na versão japonesa, certos conteúdos foram considerados inadequados para menores de idade e foram censurados.
Diferenças na Experiência de Jogo
Essas censuras criaram uma experiência ligeiramente diferente para os jogadores japoneses e ocidentais. Enquanto alguns acharam as mudanças necessárias, outros sentiram que isso diminuiu a profundidade narrativa do jogo.
Veja também:
- The Legend of Zelda – Filme está em boas mãos, afirma o diretor
- Baldur’s Gate 3 e The Legend of Zelda brilham nas nomeações da GDC 2024
- Os 5 melhores zeldas de todos os tempos: Prepare-se para a aventura da sua vida!
Regras na cultura
Censura: Necessária ou Exagerada?
A censura em jogos, especialmente nas versões japonesas, pode ser um tema polêmico. Alguns veem essas mudanças como necessárias para respeitar normas culturais e regulatórias, enquanto outros acham que isso pode comprometer a integridade do jogo.
O Futuro da Censura nos Jogos
Com a crescente globalização dos jogos, as diferenças entre versões regionais estão diminuindo. No entanto, a censura ainda desempenha um papel importante na adaptação de conteúdo para diferentes públicos. Será interessante ver como essa dinâmica evolui no futuro.
Comentários estão fechados.