Atualização de Hollow Knight: Silksong será oficial para PS5 e PS4

Hoje, a Team Cherry lançou a quarta atualização pós-lançamento de Hollow Knight: Silksong para PC, e os jogadores de PS5 e PS4 poderão acessar essa novidade em breve. Essa atualização acontece para corrigir bugs e também inclui a implementação oficial de um mod criado por fãs, que traz uma tradução para o idioma chinês simplificado.

O trabalho de tradução foi realizado pela equipe Team Cart Fix, que incorporou a nova linguagem como uma opção oficial do jogo. Segundo a Team Cherry, “a tradução parte de elementos da versão original de Silksong, mantendo os nomes de maior parte dos personagens e lugares, exceto quando a tradução anterior estava errada ou inconsistente com o mundo de Hollow Knight.”

Vale destacar que essa nova versão foi elaborada por fãs que conhecem bem a narrativa densa dos dois jogos e compreendem as sutis conexões que precisam ser preservadas no texto. Para os jogadores de PS5 e PS4, a atualização deve estar disponível na próxima semana.

Notas da Atualização 4 de Hollow Knight: Silksong para PS5 e PS4

• Atualização da tradução para o chinês simplificado com base na tradução feita pelo Team Cart Fix.
• Transição para o Sistema de Entrada da Unity, melhorando o suporte geral a controles. Isso inclui funcionalidades de vibração agora funcionando para vários modelos, além do reconhecimento de novos controles. Alguns problemas ainda podem persistir.
• Adição de níveis de dither (técnica de suavização de imagem) nas opções avançadas, com padrão inicial em ‘baixo’.
• Efeito de granulação de filme adicionado nas opções avançadas, com padrão padrão ‘desligado’.
• Correções de localização em todos os idiomas.
• Correção para Styx não entregar rosários ao entregar o Ovo da Rainha.
• Correção para os Olhos do Druida que às vezes não equipavam corretamente ao serem adquiridos.
• Resolução de problemas com algumas colisões de ataque descendente que ficavam travadas em raras ocasiões.
• Correção de várias situações em que o estado plasmificado da Hornet se limpava quando não era pretendido (como na viagem com Bellway).
• Correção de problemas ao entrar no estado plasmificado ao eliminar um Winged Lifeseed, em vez de usar o Plasmium Phial.
• Redução do tempo de espera quando usando o Multibinder com o emblema do Xamã.
• Atualização do vínculo inicial do Multibinder para eliminar larvas, seguindo comentários da comunidade.
• A durabilidade da Coroa da Pureza foi aumentada.
• Correção para o vazio que conduzia eletricidade incorretamente.
• A atualização do ataque de armadilha de Gurr, o Exilado, mudou de um único arremesso para um estilo de giro, diminuindo o tempo em que fica parado. Outras pequenas melhorias também foram feitas.
• Correção dos cortes de fúria da Beast Crest que não perfuravam como esperado.
• Correção para o escalonamento de dano do Rune Rage que estava incorreto.
• Correção para a redução do dano do Thread Storm (os hits adicionais não diminuem tão rapidamente).
• Correção de raras instâncias de retomar o controle após ser agarrado por um Wraith.
• Correção nas entregas em que os mensageiros ofereciam a mesma entrega imediatamente após completá-la.
• Correção de mais situações em que a Hornet conseguia empurrar certos tipos de inimigos pelo chão.
• Correção de problemas ao usar o Harpoon para atordoar ou eliminar certos chefes.
• Correção da Máscara Fraturada que não protegia contra perigos elétricos.
• Diversas pequenas alterações e correções realizadas.